Канадский город заменил свой полувековой девиз «Земля изнасилования и меда»

Город Тисдейл, расположенный в центральной части главной сельскохозяйственной и пчеловодной провинции Канады Саскачеван, известен тем, что в нем сооружен гигантский монумент медоносной пчеле - «кормилице» многих из 3,5 тысяч жителей этого населенного пункта.



До недавнего времени Тисдейл был известен также своим двусмысленным девизом: "Земля рапса и меда" (Land of rape and honey), использовавшийся c 1958 года на дорожных знаках и почтовых марках. Однако слово rape в английском языке также обозначает "изнасилование", тогда как в значении "рапс" чаще употребляется слово rapeseed. По словам руководителя программы экономического развития города Шона Уоллеса, в течение многих лет властям Тисдейла поступали жалобы от лиц, неправильно толковавших значение городского девиза.

Как сообщает британская радиовещательная корпорация ВВС, новый девиз был обнародован в середине августа. Теперь он гласит "Здесь растут возможности" (Opportunity Grows Here) и отсылает к сельскохозяйственному базису города. На бюрократические процедуры, связанные с заменой девиза, ушло больше года. Власти и жители Тисдейла надеются, что это нововведение поможет привлечь инвесторов.

А. Пономарев